Vojtěch Mašek: The Sisters Dietl (Sestry Dietlovy), graphic novel jointly translated from the Czech by Julia and Peter Sherwood, due from Centrala Publishing in autumn 2022. A horror detective story about two sisters whose world is fashioned from the surreal visions of Vojtěch Mašek, one of the most acclaimed Czech comics authors.

Lucie Lomová: Savages (Divoši), a biography of Czech explorer and cactus collector Vojtěch Alberto Frič in the form of graphic novel, translated from the Czech by Julia and Peter Sherwood. Due from Centrala.

Marek VadasThe Healer (Liečiteľ), a collection of short stories, jointly translated from the Slovak by Julia and Peter Sherwood. Due from Seagull Books in spring 2023.

Ján Rozner: Seven Days to the Funeral (Sedem dní do pohrebu), an autobiographical novel (translated from the Slovak). Due from Karolinum Press in 2023.

Katarína Kucbelová: The Bonnet (Čepiec), due from Seagull Books in spring 2024.

Seeking a publisher

Jaroslava BlažkováNylon Moon (Nylonový mesiac). A short novel published in Slovakia in 1961: “A tale of growing up in the 1960s, a time when the 20th century was also growing up and rebelling,  The Nylon Moon highlights the absurdity of conservative, petty bourgeois conventions and expectations” (Aňa Ostrihoňová). More information on Literary Hub; extract available.

Aleksander KaczorowskiHrabal. A Sweet Apocalypse. The writer’s biography (translated from the Polish); extract available.

Radka Denemarková: A Contribution to the History of Joy (Příspěvek k dějinám radosti), a novel by a leading Czech writer;  excerpts available.